0 00:02:16,436 --> 00:02:21,305 Și-au abandonat casele și a traversat deșerturile... 1 00:02:21,441 --> 00:02:25,309 ... ducându-și copiii mai departe spatele lor... 2 00:02:25,445 --> 00:02:30,382 Și cu oamenii lor au făcut revoluția mexicană. 3 00:02:59,312 --> 00:03:03,180 Voi cânta o melodie... 4 00:03:03,316 --> 00:03:08,185 ... că toată lumea cântă... 5 00:03:08,321 --> 00:03:12,189 ... despre o femeie din trupă... 6 00:03:12,325 --> 00:03:17,262 ... pe care îl știe toată lumea. 7 00:03:17,764 --> 00:03:19,857 Cine esti tu? 8 00:03:23,503 --> 00:03:24,970 Oamenii Vilei. 9 00:03:25,438 --> 00:03:26,962 Daţi-i drumul. 10 00:03:32,345 --> 00:03:35,212 Acesta este Antonio Zeta, colonelul. 11 00:03:35,348 --> 00:03:36,474 Colonelul Zeta? 12 00:03:37,350 --> 00:03:41,218 Avea 600 de oameni. Ce s-a întâmplat? 13 00:03:43,289 --> 00:03:47,248 Și în orașul Conejos... 14 00:03:47,360 --> 00:03:52,229 ... pe o stradă foarte liniştită... 15 00:03:52,365 --> 00:03:57,234 ... vine curajosul Antonio Zeta... 16 00:03:57,370 --> 00:04:02,307 ... e trist și bătut. 17 00:04:15,421 --> 00:04:17,013 Ce ochi are omul acela! 18 00:04:17,423 --> 00:04:22,383 Cum putem trăi în pace cu atâta furie? 19 00:04:28,401 --> 00:04:30,335 Pătura săracilor! 20 00:04:31,404 --> 00:04:33,338 Ucis pentru că ai fost curajos! 21 00:04:34,407 --> 00:04:36,341 I-a cântat Sfântului Petru! 22 00:04:37,410 --> 00:04:39,344 Soldatul în redingotă! 23 00:04:41,414 --> 00:04:43,348 - Unde este cartierul? - Dincolo. 24 00:04:46,419 --> 00:04:49,354 Hei! De unde ești? 25 00:04:50,423 --> 00:04:52,288 Din „Sabino”. 26 00:04:52,425 --> 00:04:54,359 Suntem singurii care au rămas. 27 00:05:06,439 --> 00:05:09,306 Uite cum e revoluția aici, colonel. 28 00:05:09,442 --> 00:05:10,374 Da. 29 00:05:22,455 --> 00:05:23,479 Unde te duci? 30 00:05:25,458 --> 00:05:27,323 Îl caut pe colonelul Zuiga. 31 00:05:27,460 --> 00:05:29,394 Cine eşti tu? 32 00:05:30,463 --> 00:05:32,328 - Antonio Zeta. - Spune-i. 33 00:05:32,465 --> 00:05:34,399 Sunteți colonelul Antonio Zeta? 34 00:05:35,468 --> 00:05:37,595 - Da, sunt. - Intră. 35 00:06:13,506 --> 00:06:15,440 - Antonio Zeta? - Da. 36 00:06:22,515 --> 00:06:27,543 Deci tipul acela este Antonio Zeta cu „Panterele lui de Nord”! 37 00:06:29,555 --> 00:06:30,487 colonel... 38 00:06:31,524 --> 00:06:33,389 Te-am așteptat la „Sabino”. 39 00:06:33,526 --> 00:06:36,393 Nu-mi spune... Nu știam. 40 00:06:36,529 --> 00:06:38,394 Asta mi-a mai rămas. 41 00:06:39,499 --> 00:06:42,366 Am început atacul pe gânduri tu veneai. 42 00:06:42,502 --> 00:06:45,369 Poporul meu a murit; femei, copii... 43 00:06:45,571 --> 00:06:48,301 Mendoza a fost ucis la capcană. 44 00:06:48,541 --> 00:06:50,406 Dar tu... de ce nu ai venit? 45 00:06:51,577 --> 00:06:54,512 Pentru că aș ajunge ca Mendoza. 46 00:06:55,548 --> 00:06:57,413 Și ordinele colonelului Villa? 47 00:06:57,550 --> 00:07:02,419 Am aflat despre Mendoza și despre mine se pregătea pentru... 48 00:07:02,555 --> 00:07:04,489 ...atac. - Ai atacat? 49 00:07:05,558 --> 00:07:09,426 Ei bine... nu există provizii. Am puțini oameni. 50 00:07:09,562 --> 00:07:10,688 Ai puțin curaj! 51 00:07:16,569 --> 00:07:18,434 Dacă răspund, vom muri. 52 00:07:18,571 --> 00:07:20,436 Dar viața mea este pentru Revoluție. 53 00:07:20,573 --> 00:07:23,303 Nu ești așa de soldat. 54 00:07:23,576 --> 00:07:26,568 Căpitane... arestează-l! 55 00:07:29,582 --> 00:07:33,074 - Ce pot face? - Nu voi transforma această luptă în... 56 00:07:33,252 --> 00:07:36,119 ...un argument vulgar. - La ordinele dumneavoastră, colonele. 57 00:07:36,322 --> 00:07:39,257 Dezarmați-l și luați-l. 58 00:07:42,728 --> 00:07:43,592 Vom vedea... 59 00:07:43,729 --> 00:07:45,492 Vom vedea ce Domnul Carranza se gândește la asta. 60 00:07:45,731 --> 00:07:47,562 El este maiorul meu. 61 00:07:48,601 --> 00:07:51,536 Ai grijă de răniți. Căutați un loc de cazare. 62 00:07:52,605 --> 00:07:54,470 Să vedem armele, domnule maior. 63 00:07:54,607 --> 00:07:58,475 Ce arme? Nu există provizii. 64 00:07:59,579 --> 00:08:00,546 Nu vreau femei aici. 65 00:08:00,613 --> 00:08:01,637 Soldat! Urmați comanda! 66 00:08:03,616 --> 00:08:07,484 Voi toți, femei, plecați de aici! 67 00:08:07,620 --> 00:08:09,485 Luați-le, Pascual. 68 00:08:09,622 --> 00:08:12,523 Fă-i să meargă cu toate lucrurile lor! 69 00:08:12,658 --> 00:08:14,558 Și acela! 70 00:08:17,630 --> 00:08:20,497 - Nu lua asta! - Mă supun colonelului. 71 00:08:20,633 --> 00:08:25,502 El a spus femei; Sunt un soldat al Statul Major. Merge! 72 00:08:25,638 --> 00:08:27,572 - BINE. - Grăbiţi-vă! 73 00:08:28,641 --> 00:08:32,509 Am o veste: colonel Zeta este pe cale să sosească. 74 00:08:32,645 --> 00:08:35,637 Se crede că este diavolul. A luptat în Chihuahua și... 75 00:08:35,815 --> 00:08:39,512 ..."El Pared��n". El vine la arestarea Zuíga; Villa a comandat-o. 76 00:08:39,652 --> 00:08:40,676 Villa a comandat-o? 77 00:08:42,588 --> 00:08:46,490 - Nu a spus asta. - Am făcut-o, dar tu nu ai ascultat. 78 00:08:51,664 --> 00:08:56,567 Mişcare! Mișcați-vă, oameni buni! Aici vine uraganul tău! 79 00:09:01,674 --> 00:09:03,539 Știu! „Butoiul” tău. 80 00:09:03,676 --> 00:09:07,544 Corect. Și dă-mi un coniac sticla. Unul scump. 81 00:09:07,680 --> 00:09:10,547 - Îl vreau aici. - Pe credit? 82 00:09:10,683 --> 00:09:12,548 - Ei bine... - O, nu! 83 00:09:12,685 --> 00:09:15,552 Dă-i-o și incarca-l la mine! 84 00:09:15,688 --> 00:09:18,555 Acesta este făcut din aur și ea este a lui Mendez! 85 00:09:18,691 --> 00:09:21,558 - Nu-i aşa? -Daca spui asa... 86 00:09:21,694 --> 00:09:24,561 Nu deveni fierbinte. Vei crește frig mai tarziu! 87 00:09:24,697 --> 00:09:25,561 Asta e corect! 88 00:09:25,698 --> 00:09:29,600 Aurul ăsta nu cumpără „La Cucaracha”! 89 00:09:30,703 --> 00:09:31,635 Multumesc! 90 00:09:32,705 --> 00:09:35,640 Încărcați de aici. Este și din aur. 91 00:09:36,709 --> 00:09:38,643 Dar nu uita de schimbare. 92 00:09:40,079 --> 00:09:42,604 Păstrează-l ca să încetezi să mai fii eretic, așa că are grijă... 93 00:09:42,715 --> 00:09:43,647 ...de tine. 94 00:09:45,718 --> 00:09:48,585 Ai grijă de mine... Am luat-o de la un soldat mort. 95 00:09:48,721 --> 00:09:52,589 Dacă el era atât de bun și el a murit, pentru ce o vreau? 96 00:09:53,159 --> 00:09:55,389 Nu fac comerț cu sacrul lucruri... 97 00:09:55,595 --> 00:09:57,529 Îți dau credit. 98 00:09:57,730 --> 00:09:59,664 - „Trâmbiță”! - Da, şefule. 99 00:10:00,933 --> 00:10:01,865 La ordinele dvs. 100 00:10:05,738 --> 00:10:08,605 Iată sticla; apăra asta cu viața ta. 101 00:10:08,741 --> 00:10:11,608 Să vedem cât de mult colonele Zeta poate rezista. 102 00:10:11,811 --> 00:10:14,678 - BINE. - Cine invită la băuturi acum? 103 00:10:15,815 --> 00:10:17,578 Așa plătești pentru distracție? 104 00:10:17,750 --> 00:10:18,876 Te voi plăti, Jacobo. 105 00:10:22,755 --> 00:10:24,620 Deci nu te voi mai vedea. 106 00:10:24,757 --> 00:10:28,625 Noul colonel găsește lucrurile afară. 107 00:10:28,761 --> 00:10:31,628 - Deci? - Și-a dat seama că nu există... 108 00:10:31,764 --> 00:10:33,698 ... provizii aici. - Şi ce dacă? 109 00:10:34,767 --> 00:10:35,597 Şi ce dacă? 110 00:10:35,768 --> 00:10:37,633 Nu poți să faci trafic cu armele. 111 00:10:37,770 --> 00:10:39,704 Ce s-a întâmplat? 112 00:10:40,773 --> 00:10:43,640 Ce vrei sa spui? 113 00:10:43,776 --> 00:10:47,644 Nu te comporta prost. Tu și cel alți nenorociți au ascuns armele. 114 00:10:47,780 --> 00:10:50,715 Aveai de gând să le vinzi in seara asta, nu? 115 00:10:52,785 --> 00:10:55,618 Nu tremura; mai bine pleci. 116 00:10:55,788 --> 00:10:57,653 Îmi dai nebunii. 117 00:10:57,790 --> 00:10:58,722 Pleacă de aici! 118 00:11:00,793 --> 00:11:01,623 Mendez... 119 00:11:01,794 --> 00:11:05,696 Vreau să vorbesc cu tine. Vino cu mine. 120 00:11:14,807 --> 00:11:16,638 Ai avut dreptate, colonele. 121 00:11:16,809 --> 00:11:19,642 Armele sunt aici, dar nimeni ar spune orice. 122 00:11:19,812 --> 00:11:22,713 S-ar putea să stăm deasupra lor. 123 00:11:23,816 --> 00:11:25,647 Ce zici de Zuiga si ceilalti? 124 00:11:25,818 --> 00:11:27,718 Nu vor rosti un cuvânt. 125 00:11:28,821 --> 00:11:31,722 Efortul nostru a fost în zadar. 126 00:11:34,360 --> 00:11:37,193 - Trupa? - Este una mică și proastă. 127 00:11:37,830 --> 00:11:39,661 Oamenii s-au săturat de asta. 128 00:11:39,832 --> 00:11:42,665 - Și femeia? - Ei bine, să spunem așa: 129 00:11:42,835 --> 00:11:47,670 E o curvă, de aceea este numită „Gândacul”. 130 00:11:47,840 --> 00:11:49,671 - Nu înțeleg. - Da... 131 00:11:49,809 --> 00:11:53,677 Gândacii nu sunt în regulă un singur mascul. Ei se descurcă... 132 00:11:53,846 --> 00:11:57,748 ...sa iau alti gandaci' masculi. 133 00:11:59,852 --> 00:12:02,685 - Acum ce? - Vom urma ordinele lui Villa. 134 00:12:02,822 --> 00:12:04,756 Dacă nu găsim armele? 135 00:12:06,592 --> 00:12:08,492 Îi vom urma ordinele! 136 00:12:19,839 --> 00:12:23,707 ... dă-i ajutor... 137 00:12:23,843 --> 00:12:27,711 ... spune-i omului acelui să vină pe în... 138 00:12:27,847 --> 00:12:29,815 Spune-i să vină, dacă este om adevărat! 139 00:12:29,949 --> 00:12:33,715 ... Vreau să-i cunosc trădările... 140 00:12:33,853 --> 00:12:37,721 ... dacă trebuie să-i cunosc numele... 141 00:12:37,857 --> 00:12:41,725 ... Îl voi ajuta dacă îl iubești. 142 00:12:41,861 --> 00:12:45,729 „Cucaracha”, de ce faci ai grija de sticla aia? 143 00:12:45,865 --> 00:12:47,730 Ai grijă de ce este important! 144 00:12:47,867 --> 00:12:49,801 Unde este sotia ta? 145 00:12:52,872 --> 00:12:54,737 Pentru cine este acel coniac? 146 00:12:54,874 --> 00:12:57,707 Nu știi știrile? Este pentru cum se numește... 147 00:12:57,877 --> 00:12:59,742 ...a cum-i cheamă. 148 00:12:59,879 --> 00:13:02,746 Chiar și „Trâmbița” este păzindu-l. 149 00:13:02,882 --> 00:13:05,077 Cum îl cheamă tatăl tău, cum-i cheama mama ta... 150 00:13:05,384 --> 00:13:07,852 „Trâmbița” este a ta nașă! 151 00:13:08,087 --> 00:13:11,545 Ce fel de persoană este cu asemenea rude! 152 00:13:12,892 --> 00:13:16,760 Șef, nu cred asta tipul vine. Poate el... 153 00:13:16,896 --> 00:13:19,831 ...nu bea. - Nu am spus că te poți odihni. 154 00:13:24,904 --> 00:13:25,836 O întâlnire? 155 00:13:25,905 --> 00:13:26,929 Ce se întâmplă? 156 00:13:29,909 --> 00:13:31,774 El nu bea. 157 00:13:33,045 --> 00:13:33,977 Serios? 158 00:13:37,917 --> 00:13:40,852 Nu sunt cel mai mare om, nu vreau sa fiu... 159 00:13:41,921 --> 00:13:44,856 ...dar comand pentru ca am fost trimis pentru asta. 160 00:13:46,425 --> 00:13:49,292 Pentru a triumfa, trebuie să mori. 161 00:13:49,428 --> 00:13:54,525 Să murim repede ca să poată alții întoarce-te și lucrează, așa că ei... 162 00:13:55,367 --> 00:13:57,301 ...nu sunt lene. 163 00:14:01,941 --> 00:14:03,806 vreau sa intelegi... 164 00:14:03,943 --> 00:14:07,879 ...deci căutăm același scop, la fel. 165 00:14:15,454 --> 00:14:16,386 Trinidad... 166 00:14:17,523 --> 00:14:18,455 ...adu-o pe Zuiga. 167 00:14:23,429 --> 00:14:28,366 Melesio Lopez, Jacobo Mendez... Un pas înainte. 168 00:14:29,435 --> 00:14:34,304 Ricardo Zuiga, Melesio Lopez iar Jacobo Mendez va fi... 169 00:14:34,440 --> 00:14:37,375 ...împușcat acum, pentru trădare. 170 00:14:40,980 --> 00:14:42,914 Tu ești la conducere, locotenente. 171 00:14:46,418 --> 00:14:47,350 Urmați-mă. 172 00:14:49,989 --> 00:14:52,856 Lasă-mă să explic... Nu știu unde sunt armele. 173 00:14:52,992 --> 00:14:54,857 Lasă-mă să explic... 174 00:14:54,994 --> 00:14:57,929 Nu e corect, colonele... 175 00:15:03,002 --> 00:15:04,867 nu te inteleg. 176 00:15:05,004 --> 00:15:07,939 Poate îți place să pierzi. 177 00:15:09,008 --> 00:15:13,877 Da, domnule. Nu putem intra prin asta fel, nici acesta, nici acela. 178 00:15:14,013 --> 00:15:16,948 Nu există arme și nici oameni. Sunt în St. Blas. 179 00:15:18,017 --> 00:15:20,884 Dacă ideea moare, va fi usor. 180 00:15:21,020 --> 00:15:24,888 Ai dreptate, domnule maior. Vom merge peste Sf. Blas mâine. 181 00:15:25,024 --> 00:15:27,891 - Ideea e pe moarte. - Moarte de râs. 182 00:15:28,027 --> 00:15:31,963 - Cu ce ​​arme? - Am spus că nu există femei aici. 183 00:15:38,037 --> 00:15:41,905 Până acum, în loc de soldați sunt oameni din oras. 184 00:15:42,041 --> 00:15:44,976 Sună-i pe cei care știu folosește o armă. 185 00:15:46,045 --> 00:15:48,980 Plimbare. Hai, mergi! 186 00:15:59,058 --> 00:15:59,990 Colonel! 187 00:16:03,062 --> 00:16:04,222 vorbesc cu tine! 188 00:16:06,065 --> 00:16:07,999 De ce nu mă omori și pe mine? 189 00:16:12,071 --> 00:16:13,299 Pentru că nu sunt sigur. 190 00:16:13,572 --> 00:16:15,938 - De faptul că sunt vinovat? - De faptul că ești femeie. 191 00:16:16,075 --> 00:16:18,942 - Serios? - Nu omor femei. 192 00:16:19,078 --> 00:16:23,014 Colonel! Calul e gata. Este cel mai bun pe care l-am putut obține. 193 00:16:24,083 --> 00:16:28,019 - L-ai cumpărat? - Ei bine, le-am dat o chitanță. 194 00:16:30,089 --> 00:16:31,021 O chitanță... 195 00:16:32,091 --> 00:16:35,959 - Ce faci cu femeile? - Le ține prelegeri ca și cu... 196 00:16:36,095 --> 00:16:38,962 ...soldații. Zeta știe cum vorbește. 197 00:16:39,098 --> 00:16:42,033 Singurul lucru pe care îl știe! Nu e pentru chestiile astea. 198 00:16:43,102 --> 00:16:46,970 Aici, Revoluția nu este despre murind nici semănat pământul. 199 00:16:47,106 --> 00:16:51,975 Revoluţia se luptă şi și băutură: asta e... 200 00:16:52,111 --> 00:16:54,978 ... partea cea mai bună. - Nici pe moarte, nici să semănat. 201 00:16:55,114 --> 00:16:58,982 Oamenii nu știu despre prelegeri. Ei iau o armă și... 202 00:16:59,118 --> 00:17:01,985 ... ucide pe oricine în schimb a unei băuturi. 203 00:17:02,121 --> 00:17:06,057 - Dacă nu ucizi, mori. - Și mai rău: nu mănânci. 204 00:17:10,129 --> 00:17:14,065 Cei 2 catâri cu care vorbesc sunt ocupat. 205 00:17:16,135 --> 00:17:18,000 Uite, "Cucaracha"... 206 00:17:18,137 --> 00:17:22,005 ...Sunt aici să lupt, asta este Da. Și ești aici pentru... 207 00:17:22,141 --> 00:17:25,008 ...ce faci. - Nu cred că colonelul... 208 00:17:25,144 --> 00:17:29,012 ... ii place ceea ce faci. Nu te imbraca asa. De ce ai furat... 209 00:17:29,148 --> 00:17:33,016 ...hainele gringoului? Imbraca-te ca o femeie. 210 00:17:33,152 --> 00:17:36,019 Scuză-ne, Coronel. Nu plăti luați în considerare lucrurile mărunte. 211 00:17:36,155 --> 00:17:38,020 Îți pierzi timpul. 212 00:17:38,157 --> 00:17:44,027 Poate preotul nu știu despre arme. 213 00:17:44,163 --> 00:17:49,100 Am să am grijă de el. eu voi fii in biserica. 214 00:17:54,173 --> 00:17:57,040 Bea niște apă binecuvântată, nu coniacul meu! 215 00:17:57,176 --> 00:18:01,112 L-am cumpărat pentru a o împărtăși cu tine, dar acum totul este al meu! 216 00:18:02,181 --> 00:18:06,049 E un așa „sfânt”! nu pot face el cădea. 217 00:18:06,185 --> 00:18:08,050 Nu-mi bea coniacul! 218 00:18:08,187 --> 00:18:11,122 Plimbare! Plimbare! 219 00:18:12,191 --> 00:18:14,125 Pentru numele lui Dumnezeu! 220 00:18:15,194 --> 00:18:17,128 Nu-l lua! 221 00:18:18,197 --> 00:18:23,066 Calmează-te, doamnă. Băiatul este bătrân suficient pentru a muri. 222 00:18:23,202 --> 00:18:25,136 Nu, te rog. 223 00:18:32,211 --> 00:18:33,075 Colonel! 224 00:18:33,212 --> 00:18:38,081 Refuz să mă supun ordinelor tale. Nu am împușcat niciodată o armă și... 225 00:18:38,217 --> 00:18:39,081 ... nu voi face niciodată. 226 00:18:39,218 --> 00:18:41,083 Voi fi o victimă inutilă. 227 00:18:41,220 --> 00:18:46,089 Sunt cu Revoluția, dar nu pentru ucidere. 228 00:18:46,225 --> 00:18:49,160 pot fi de mai mult folos, cu munca mea. Lasă-mă să explic. 229 00:18:52,231 --> 00:18:55,098 Dar ei sunt doar copii! 230 00:18:55,234 --> 00:18:56,166 Colonel! 231 00:19:28,167 --> 00:19:29,099 Gabriel! 232 00:19:30,269 --> 00:19:31,201 Gabriel! 233 00:19:32,271 --> 00:19:33,203 Gabriel! 234 00:19:43,282 --> 00:19:44,510 Unde e Gabriel? 235 00:19:49,288 --> 00:19:54,157 Colonel, soțul meu, Gabriel Puente... este o greșeală. 236 00:19:54,293 --> 00:19:58,229 El este profesorul; a fost luat cu ceilalti barbati! 237 00:19:59,298 --> 00:20:02,165 Întreabă pe oricine. El este profesorul. 238 00:20:02,301 --> 00:20:06,169 El îi învață pe copii. El nu pot ucide. Tu iei tot... 239 00:20:06,305 --> 00:20:10,173 ...bărbaţii. ce vrei Gabriel pentru? 240 00:20:10,309 --> 00:20:13,176 El poate ajuta Revoluția să intre alt mod. 241 00:20:13,312 --> 00:20:14,244 eu vorbesc... 242 00:20:18,317 --> 00:20:20,251 Pentru ce-l vrei pe Gabriel? 243 00:20:21,320 --> 00:20:22,184 Nu pleca! 244 00:20:22,321 --> 00:20:24,255 Ce-i vei cere lui Dumnezeu? 245 00:20:26,325 --> 00:20:28,259 Ipocrit! 246 00:20:40,339 --> 00:20:41,499 Tu ești Antonio Zeta... 247 00:20:42,341 --> 00:20:46,277 Știu pentru ce vii. Nu știu despre arme. 248 00:20:47,346 --> 00:20:50,213 Duci toți bărbații la Sf. Blas? 249 00:20:50,349 --> 00:20:54,285 - Ai nevoie de toate. - Da. 250 00:21:07,366 --> 00:21:12,303 Lasă-mă să merg mai departe. Soțul meu a fost dus la sfert. Vă rog! 251 00:21:23,382 --> 00:21:24,314 Gabriel! 252 00:21:25,384 --> 00:21:27,318 Du-te acasă, doamnă. 253 00:21:37,396 --> 00:21:39,330 Merge! Merge! 254 00:21:46,405 --> 00:21:47,337 Bastard! 255 00:22:17,436 --> 00:22:18,368 Intră, băieți! 256 00:22:19,438 --> 00:22:23,306 Sf. „Cucaracha” va face a miracol. Nu merge cu preotul. 257 00:22:23,442 --> 00:22:25,307 Sa vedem daca e asa de bun... 258 00:22:25,444 --> 00:22:28,379 Acolo ești pe care să scuipi Sf. Blas! 259 00:22:44,463 --> 00:22:45,327 Da... 260 00:22:45,464 --> 00:22:47,398 Ideea era pe moarte. 261 00:22:49,468 --> 00:22:50,400 Unde este el? 262 00:22:56,475 --> 00:22:58,340 Ce aştepţi? 263 00:22:58,477 --> 00:23:01,344 Ce faci a foc pentru? 264 00:23:01,480 --> 00:23:04,347 - Stinge focurile alea! - Tu nu! 265 00:23:04,483 --> 00:23:06,417 Vrei să murim mai devreme? 266 00:23:07,486 --> 00:23:12,355 Iartă-mă, căpitane, dar ăia sunt ordinele colonelului Zeta. 267 00:23:12,491 --> 00:23:16,359 - Unde este el? - Ştii unde. 268 00:23:16,495 --> 00:23:17,427 - Unde? 269 00:23:19,498 --> 00:23:22,433 La naiba! Acum trebuie să ne supunem unui om nebun. 270 00:23:24,503 --> 00:23:25,435 Focul de tabără! 271 00:23:59,538 --> 00:24:04,441 Trebuia să luăm Sf. Blas... unde se moare cineva. 272 00:24:05,544 --> 00:24:06,408 Da... 273 00:24:06,545 --> 00:24:10,413 Doar pentru că nu au făcut-o simt ca... 274 00:24:10,549 --> 00:24:13,484 ...nu ne-au ucis pe toți. 275 00:24:15,554 --> 00:24:19,456 Știam că este o nebunie să luăm Sf. Blas. 276 00:24:21,560 --> 00:24:23,494 Dar cine intelege acum? 277 00:24:25,564 --> 00:24:27,498 Ne trimite în această gaură... 278 00:24:29,568 --> 00:24:31,502 ...deci suntem mai vizibili. 279 00:24:33,572 --> 00:24:34,504 Si eu zic: 280 00:24:36,575 --> 00:24:38,440 „Doamne... 281 00:24:38,577 --> 00:24:42,445 ...trimite-mă înapoi în satul meu. 282 00:24:42,581 --> 00:24:45,448 - Nu fi rău." - Da... 283 00:24:45,584 --> 00:24:50,487 Ar fi bine. Dar El este nu aici pentru a suporta toate astea. 284 00:24:51,590 --> 00:24:53,524 L-ai văzut pe domnul Gabriel? 285 00:24:55,594 --> 00:24:56,458 domnule Jos... 286 00:24:56,595 --> 00:24:58,529 ...ai? 287 00:25:05,604 --> 00:25:06,468 Uite... 288 00:25:06,605 --> 00:25:10,473 ... cât de frumoasă este femeia aceea. 289 00:25:10,609 --> 00:25:14,477 - Trebuie să-i fie frig. - Apropie-te de ea. Sotul ei... 290 00:25:14,613 --> 00:25:15,477 ... trebuie să fie mort. 291 00:25:15,614 --> 00:25:20,517 Deci, Felipe, îl ucizi pe Zeta. Grăbiţi-vă! E greu de obținut. 292 00:25:21,620 --> 00:25:24,555 Luați Meco în cazul în care Zeta pleacă nebun. 293 00:25:25,624 --> 00:25:29,492 Nu, ai face bine să nu. În primul rând, du-te pe Ventura. 294 00:25:29,628 --> 00:25:31,562 Poate că nu a fost de acord. 295 00:25:36,635 --> 00:25:38,500 Ați văzut „Trâmbița”? 296 00:25:38,637 --> 00:25:42,505 Suportă, iubește, suportă. Îl vei avea în curând. 297 00:25:42,641 --> 00:25:45,508 - Vei vedea. - De ce ai adus-o aici? 298 00:25:45,644 --> 00:25:49,512 Ea este un soldat. Trebuie să plece oriunde merge bărbatul ei! 299 00:25:49,648 --> 00:25:50,512 Ea nu este ca celelalte femei. 300 00:25:50,649 --> 00:25:55,518 E nouă. Ea nu știe. Dar ea va suporta asta. 301 00:25:55,654 --> 00:26:00,523 Plec. trebuie să privesc peste. Mă întorc imediat! 302 00:26:00,659 --> 00:26:01,523 imi doresc... 303 00:26:01,660 --> 00:26:05,528 - Trebuie să fie un băiat. - Pentru ce? Ar fi mai bine să moară. 304 00:26:05,664 --> 00:26:07,529 Nu este copilul tău! 305 00:26:07,666 --> 00:26:12,535 Uite. Se vor lupta și nu vor știi cine i-a ucis. 306 00:26:12,671 --> 00:26:17,540 Sau vor îmbătrâni în mizerie. Ce îi va oferi viața acestui copil? 307 00:26:19,144 --> 00:26:20,076 Şef! 308 00:26:20,679 --> 00:26:23,614 Ai avut dreptate. Lucrul va fi se întâmplă în curând; sunt multe... 309 00:26:23,782 --> 00:26:25,613 ...zgomot acolo sus. 310 00:26:27,686 --> 00:26:30,621 Sunt atât de triști, uite. 311 00:26:32,691 --> 00:26:36,559 Uite, „Trumpet”, ia toate băuturi pe care le poți. Grăbiţi-vă! 312 00:26:36,695 --> 00:26:37,627 Da, șef. 313 00:26:42,701 --> 00:26:45,568 Taci, femei! În loc să fii aici, mergi la... 314 00:26:45,704 --> 00:26:48,571 ... înveselește-ți oamenii. - Nu o vom primi, nici măcar... 315 00:26:48,707 --> 00:26:52,575 ...a fi gol! - Dacă nu te miști, soarele... 316 00:26:52,711 --> 00:26:54,645 ...te va arde. 317 00:26:57,415 --> 00:26:58,541 Unde te duci? 318 00:26:58,717 --> 00:27:02,619 Vino să le încălziți; ai un chip frumos. 319 00:27:10,729 --> 00:27:12,594 Gabriel! Miere! 320 00:27:12,731 --> 00:27:14,665 Miere! 321 00:27:16,735 --> 00:27:17,599 nu esti... 322 00:27:17,736 --> 00:27:21,604 ...nu sunteti domnul Gabriel. - Nu sunt, dar dacă vrei să... 323 00:27:21,740 --> 00:27:24,607 ...e în regulă. - De ce ai pătura lui? 324 00:27:24,743 --> 00:27:27,610 - A fost un cadou. - Este al soțului meu! 325 00:27:27,746 --> 00:27:31,614 Un bărbat chic cu ochi adormiți? 326 00:27:31,750 --> 00:27:34,617 - Da. - Nu mai are nevoie. 327 00:27:34,753 --> 00:27:39,622 A rămas ţeapăn, privind cerul și pentru mult timp. 328 00:27:39,758 --> 00:27:43,660 - Nu, nu! - Da! A primit o lovitură în cap. 329 00:27:45,764 --> 00:27:47,698 Oh, Doamne! 330 00:27:49,768 --> 00:27:54,637 Calma! Încetează să te mai plângi! Dacă îți pierzi bărbatul, găsește... 331 00:27:54,773 --> 00:27:57,640 ...altul. Ar fi mai bine gasesti-l in curand! 332 00:27:57,776 --> 00:28:01,610 - Săraca femeie! - Nu se va schimba nimic aici. 333 00:28:01,780 --> 00:28:05,648 - Ai dreptate. - Șef! Iată „furia”. 334 00:28:05,784 --> 00:28:06,716 Distribuie-l. 335 00:28:13,792 --> 00:28:18,627 Mergem cu oamenii, și ca de îndată ce aud lăstarii... 336 00:28:18,797 --> 00:28:23,632 ... ridică acea cârpă foarte sus. Cred că Zeta este nebun. 337 00:28:23,802 --> 00:28:25,736 - Asta este. - Nu. 338 00:28:26,805 --> 00:28:30,639 Aceasta nu va fi gaura lor, așa cum au planificat. 339 00:28:30,809 --> 00:28:34,711 Zeta nu ne-a păcălit; hai sa fim drept. 340 00:28:35,814 --> 00:28:38,749 Dacă înnebunește, voi lua grija. 341 00:28:39,818 --> 00:28:43,652 - Dar nu-l vei trăda. - Dacă spui asta. 342 00:28:43,788 --> 00:28:47,656 Ne-am prefăcut a fi gunoi... 343 00:28:47,826 --> 00:28:53,731 ... a venit un uragan și ne-a ridicat... 344 00:28:55,834 --> 00:28:59,736 ... și zburam sus. 345 00:29:00,839 --> 00:29:05,674 Mi-ar plăcea să fiu o perlă demnă pentru cerceii tăi... 346 00:29:05,810 --> 00:29:13,683 ... pentru a-ți mușca urechea și sărută-ți obrajii. 347 00:29:13,818 --> 00:29:18,755 De ce ești atât de frumoasă încât Mă înnebunești? 348 00:29:19,824 --> 00:29:23,760 Pasiunea îmi stăpânește inima... 349 00:29:26,831 --> 00:29:28,765 Acesta se numea Demetrio Luna. 350 00:29:31,836 --> 00:29:32,894 Locuia departe. 351 00:29:38,843 --> 00:29:42,779 Haide. Vino și ajută-mă; ma doare spatele. 352 00:29:43,848 --> 00:29:45,782 Acești morți sunt o pacoste. 353 00:29:48,853 --> 00:29:52,721 Bine, dar... cine ne va îngropa maine? 354 00:29:52,857 --> 00:29:54,722 - Pot să văd... - Taci. 355 00:29:54,859 --> 00:29:57,794 Hei, băieți, aici avem foc! 356 00:30:08,873 --> 00:30:12,741 Dacă beau tequila astăzi... 357 00:30:12,877 --> 00:30:13,969 ... voi bea sherry mâine... 358 00:30:15,880 --> 00:30:16,812 colonel! 359 00:30:17,882 --> 00:30:18,814 Colonel! 360 00:30:19,884 --> 00:30:23,752 Aici au venit, colonele, ei vino în grabă! 361 00:30:23,888 --> 00:30:27,824 Pentru asta a fost focul. Suntem înconjurați de federali. 362 00:30:28,893 --> 00:30:33,762 "Cucaracha" a stricat oameni, sunt foarte beți. 363 00:30:33,898 --> 00:30:38,767 - Nu știu ce poți face. - Întoarce-te la poziția ta. 364 00:30:38,903 --> 00:30:40,768 Să sperăm că Dumnezeu ne ajută. 365 00:30:40,905 --> 00:30:41,837 OK, colonele. 366 00:30:44,909 --> 00:30:45,841 Colonelul Zeta... 367 00:30:48,913 --> 00:30:53,782 Am fost de acord să nu vă urmăm comenzi. Vom fi o țintă ușoară... 368 00:30:53,918 --> 00:30:57,854 ... cu acele focuri, și oamenii nu vor să lupte. 369 00:30:58,923 --> 00:31:01,858 Vom pleca de îndată ce atacurile inamice. 370 00:31:04,929 --> 00:31:09,866 Cu tot respectul, domnule colonel, o voi face ai grija de reactia ta. 371 00:31:15,940 --> 00:31:16,872 Ai întârziat. 372 00:31:17,942 --> 00:31:20,809 Oamenii sunt gata să lupte. 373 00:31:20,945 --> 00:31:21,877 Ascultă-i. 374 00:31:28,953 --> 00:31:33,890 ...muşcându-ţi urechea şi sarutandu-ti obrajii. 375 00:31:35,960 --> 00:31:37,894 esti genul de persoana... 376 00:31:38,963 --> 00:31:41,830 ...care ia cetatea sau moare încercând. 377 00:31:41,966 --> 00:31:43,831 Dar focurile alea blestemate... 378 00:31:43,968 --> 00:31:45,902 Am nevoie de ajutorul tău, căpitane. 379 00:31:46,971 --> 00:31:47,903 Ajutați-mă. 380 00:31:48,973 --> 00:31:50,838 În curând vei ști de ce murim. 381 00:31:50,975 --> 00:31:52,909 Spune-mi ce crezi. 382 00:31:55,980 --> 00:31:57,845 îmi spun: 383 00:31:57,982 --> 00:32:02,851 „Zeta este un om sincer și este un soldat. El nu lasa... 384 00:32:02,987 --> 00:32:05,922 ... poporul lui mor fără un motiv.” 385 00:32:07,992 --> 00:32:09,926 Poți conta pe mine, colonele. 386 00:32:10,995 --> 00:32:11,927 Vino aici. 387 00:32:16,000 --> 00:32:17,865 E timpul, băieți! 388 00:32:18,002 --> 00:32:18,900 Ei vin! 389 00:32:19,037 --> 00:32:20,937 Vin federalii! 390 00:32:22,006 --> 00:32:25,874 Federalii din St. Blas vin! 391 00:32:26,010 --> 00:32:27,875 Unde este colonelul Zeta? 392 00:32:28,012 --> 00:32:29,877 Proslăvește sufletul meu, Doamne. 393 00:32:30,014 --> 00:32:31,879 - S-a născut copilul? - Nu. 394 00:32:32,016 --> 00:32:32,880 Nu se va naste! 395 00:32:33,017 --> 00:32:33,881 De ce? 396 00:32:34,018 --> 00:32:34,916 Există multe! 397 00:32:35,053 --> 00:32:36,884 Și continuă să vină. 398 00:32:37,021 --> 00:32:38,079 Nu se va naste! 399 00:32:41,025 --> 00:32:41,957 Nu vă faceți griji. 400 00:32:58,042 --> 00:32:58,974 Mişcare. 401 00:34:30,134 --> 00:34:30,998 Opreste-te! 402 00:34:31,135 --> 00:34:33,000 Opreste-te! Opreste-te! 403 00:34:33,137 --> 00:34:35,071 Nu vă ucideți unii pe alții! 404 00:34:37,141 --> 00:34:38,073 Nu! 405 00:34:39,143 --> 00:34:41,077 Nu! Nu! 406 00:34:46,150 --> 00:34:47,174 Cât este ceasul? 407 00:34:49,153 --> 00:34:53,089 Nu plânge, „Chipotle”. eu voi da-ti iarba ca sa dormi... 408 00:34:57,161 --> 00:34:58,093 Haide. 409 00:35:01,165 --> 00:35:02,029 "Trâmbiţă"! 410 00:35:02,166 --> 00:35:04,100 Nu muri, „Trâmbiță”! 411 00:35:10,875 --> 00:35:12,035 Sunt multe de făcut! 412 00:35:12,176 --> 00:35:15,043 - Șef! - Eşti nenorocit. 413 00:35:15,179 --> 00:35:16,043 Ucide-i! 414 00:35:16,180 --> 00:35:19,047 Ucide-i! Ucide-i! 415 00:35:19,183 --> 00:35:20,047 Nu există provizii! 416 00:35:20,184 --> 00:35:23,051 Spune-le câteva înjurături! Îi doare și ei! 417 00:35:23,187 --> 00:35:25,121 Federalii sunt fii ai! 418 00:35:39,203 --> 00:35:40,135 Gabriel! 419 00:35:42,206 --> 00:35:44,140 Gabriel! Gabriel! 420 00:35:46,210 --> 00:35:48,075 - Nu mai plânge și hai să mergem! - Nu! 421 00:35:48,212 --> 00:35:50,077 Nu! Nu! 422 00:35:50,214 --> 00:35:53,149 Nu-l refuza! Ține-o! 423 00:35:53,217 --> 00:35:54,809 Vino aici! Suntem aici pentru a... 424 00:35:55,253 --> 00:35:56,185 ... fi ucis! 425 00:36:13,237 --> 00:36:14,169 Te retragi? 426 00:36:18,242 --> 00:36:19,266 Cât este ceasul? 427 00:36:23,247 --> 00:36:27,183 Chiar acum luăm Sf. Blas, băieți! 428 00:36:28,252 --> 00:36:31,187 General Villa intră Sf. Blas! 429 00:36:40,264 --> 00:36:42,129 Pentru asta murim. 430 00:36:42,266 --> 00:36:45,133 Timp! Timp! 431 00:36:45,269 --> 00:36:47,134 Ar trebui să fim uciși când... 432 00:36:47,271 --> 00:36:48,203 ...Vila a intrat. 433 00:36:49,273 --> 00:36:52,208 Mi-ai dat un bun lecție, domnule colonel! 434 00:36:53,277 --> 00:36:55,211 Vino aici, sergent! 435 00:37:04,288 --> 00:37:07,155 E timpul, oameni buni! Ura pentru revolutia... 436 00:37:07,291 --> 00:37:08,258 ...să ne bucurăm de ea! 437 00:37:43,828 --> 00:37:44,760 Doamnă, eu... 438 00:37:46,831 --> 00:37:48,765 Nu sunt important aici. 439 00:37:49,834 --> 00:37:51,768 Sunt bărbați mai buni. 440 00:37:52,837 --> 00:37:53,769 Sunt soldat. 441 00:37:56,841 --> 00:37:58,706 Aș vrea să-mi dai voie... 442 00:37:58,843 --> 00:37:59,775 ...sa vorbesc cu tine. 443 00:38:01,846 --> 00:38:02,778 Ești singur. 444 00:38:03,848 --> 00:38:06,715 Nu ai ales niciunul bărbați încă... 445 00:38:06,851 --> 00:38:08,785 Daca ai vrut... 446 00:38:16,861 --> 00:38:18,726 Scuze că m-am gândit... 447 00:38:18,863 --> 00:38:21,730 Acela este superb. Uită-te la asta. 448 00:38:21,866 --> 00:38:24,801 Nu, nu. imi place acela. 449 00:38:25,870 --> 00:38:26,734 Este scump. 450 00:38:26,871 --> 00:38:28,736 Ei bine... ai dreptate. 451 00:38:28,873 --> 00:38:30,738 Deci nu vrei să-l cumperi? 452 00:38:30,875 --> 00:38:31,864 Nu la pretul acela. 453 00:38:32,009 --> 00:38:32,737 Dă-mi 20. 454 00:38:32,877 --> 00:38:33,741 20 de pesos? 455 00:38:33,878 --> 00:38:35,743 Nu aș fi aici dacă le-am avut. 456 00:38:35,880 --> 00:38:38,815 Ia-o. O să cumpăr șalul. 457 00:38:41,886 --> 00:38:43,751 Ia-o, doamnă. 458 00:38:43,888 --> 00:38:44,752 Un cadou. 459 00:38:44,889 --> 00:38:47,756 Nu vă gândiți la asta, doamnă. Ia-o. 460 00:38:47,892 --> 00:38:49,757 Dă-i-o colonelului... 461 00:38:49,894 --> 00:38:51,828 ...pentru unul dintre iubiții lui. 462 00:38:52,897 --> 00:38:54,762 Nu am vrut să te jignesc. 463 00:38:54,899 --> 00:38:56,764 Nu, desigur că nu ai făcut-o. 464 00:38:56,901 --> 00:38:58,766 Dar păstrează-ți șalul... 465 00:38:58,903 --> 00:39:00,768 ...cum mi-am păstrat coniacul. 466 00:39:00,905 --> 00:39:02,839 Acest lucru nu este suficient pentru mine. 467 00:39:04,909 --> 00:39:06,843 Nu ai putea fi iubitul meu. 468 00:39:08,913 --> 00:39:09,777 Atunci ce? 469 00:39:09,914 --> 00:39:11,779 Ei bine, iau cotorina. 470 00:39:11,916 --> 00:39:14,851 Cel mai ieftin. Cu banii mei. 471 00:39:15,419 --> 00:39:16,351 Nu fi răutăcios. 472 00:39:17,421 --> 00:39:19,286 Vreau doar să mă placi. 473 00:39:19,423 --> 00:39:21,288 Nu va fi ușor. 474 00:39:21,425 --> 00:39:23,290 Trebuie să-mi dai flori. 475 00:39:23,427 --> 00:39:25,292 Îți voi da flori. 476 00:39:25,429 --> 00:39:27,294 În mormântul meu, când voi muri! 477 00:39:27,431 --> 00:39:30,366 Nu vei primi niciodată să te plac. 478 00:39:39,443 --> 00:39:40,375 Dă-mi-o. 479 00:40:25,489 --> 00:40:26,353 Cine e? 480 00:40:26,490 --> 00:40:28,424 Cine altcineva? Sunt eu. 481 00:40:29,493 --> 00:40:31,358 Am adus niște cadouri. 482 00:40:31,495 --> 00:40:33,429 Pleacă de aici. Ușa e închisă. 483 00:40:35,499 --> 00:40:38,366 Abia așteptam până mori... 484 00:40:38,502 --> 00:40:40,367 Am spus: „Mai bine plec acum”. 485 00:40:40,504 --> 00:40:41,436 Poftim. 486 00:40:44,508 --> 00:40:47,375 Și coniac, dacă vrei să-l împărtășesc. 487 00:40:47,511 --> 00:40:49,445 Și șalul de 20 de pesos. 488 00:40:51,515 --> 00:40:52,413 intreb o singura data. 489 00:40:52,550 --> 00:40:54,381 intreb de multe ori. 490 00:40:54,518 --> 00:40:56,383 Am întrebat doar de două ori. 491 00:40:56,520 --> 00:40:58,385 Am spus că nu va fi ușor. 492 00:40:58,522 --> 00:41:00,387 Nu vreau florile tale... 493 00:41:00,524 --> 00:41:01,422 ... nici sticla ta... 494 00:41:01,559 --> 00:41:02,389 ... nici șalul tău. 495 00:41:02,526 --> 00:41:04,391 Dar ți-a plăcut șalul... 496 00:41:04,528 --> 00:41:05,392 ... arăți bine. 497 00:41:05,529 --> 00:41:06,461 Nu mă atinge. 498 00:41:07,531 --> 00:41:08,395 Acceptă-l. 499 00:41:08,532 --> 00:41:09,396 Lasă-mă! 500 00:41:09,533 --> 00:41:10,465 Acceptă-l. 501 00:41:55,579 --> 00:41:58,446 Să nu lovești niciodată un bărbat. 502 00:41:58,582 --> 00:41:59,514 Nu! 503 00:42:12,596 --> 00:42:14,530 Scoate-ți hainele. 504 00:42:15,599 --> 00:42:16,531 Vei fi o femeie. 505 00:42:17,468 --> 00:42:18,526 Ți-ai jos hainele! 506 00:43:19,163 --> 00:43:20,027 Care-i treaba? 507 00:43:20,164 --> 00:43:24,032 Sunt bine, colonele. Suntem aici, ne luptăm. 508 00:43:24,168 --> 00:43:26,102 St. Blas este drăguț, nu? 509 00:43:27,171 --> 00:43:28,035 Gata? 510 00:43:28,172 --> 00:43:30,106 Așteptaţi un minut. 511 00:43:34,178 --> 00:43:35,042 Gata? 512 00:43:35,179 --> 00:43:36,111 Da. 513 00:43:37,181 --> 00:43:38,113 Nu vă mișcați. 514 00:43:40,184 --> 00:43:41,048 Foarte frumos! 515 00:43:41,185 --> 00:43:42,117 Mulţumesc. 516 00:43:43,187 --> 00:43:45,052 Bucură-te de masă, căpitane. 517 00:43:45,189 --> 00:43:47,123 Același lucru pentru tine, colonele. 518 00:43:52,196 --> 00:43:56,064 Când eram copil, îmi plăcea mâncând gheață aromată. 519 00:43:56,200 --> 00:43:58,134 Atunci cumpără-mi niște gheață. 520 00:44:10,714 --> 00:44:11,703 Îmi plac ochii tăi. 521 00:44:13,717 --> 00:44:15,651 Erau întunecate înainte. 522 00:44:16,720 --> 00:44:18,654 Păreau sălbatici. 523 00:44:19,723 --> 00:44:22,590 Străluceau noaptea trecută. 524 00:44:22,726 --> 00:44:24,591 Acum sunt calmi. 525 00:44:24,728 --> 00:44:25,717 Ei râd. 526 00:44:32,736 --> 00:44:35,671 Ochii tăi nu s-au uitat niciodată asa. 527 00:44:40,744 --> 00:44:42,678 Te voi iubi foarte mult. 528 00:44:43,747 --> 00:44:46,614 Îți amintești când Am râs de tine? 529 00:44:46,750 --> 00:44:47,682 Am făcut-o din nou. 530 00:44:48,352 --> 00:44:49,614 Am vrut să mă vezi. 531 00:44:49,753 --> 00:44:51,618 Dar nu ai făcut-o. 532 00:44:51,755 --> 00:44:54,622 De aceea am cumpărat coniacul. 533 00:44:54,758 --> 00:44:57,625 Nu aveam altă cale exprima... 534 00:44:57,761 --> 00:44:59,695 ... că am vrut să fiu cu tine. 535 00:45:04,768 --> 00:45:05,632 Ştii? 536 00:45:05,769 --> 00:45:07,634 am vrut sa mor... 537 00:45:07,771 --> 00:45:10,638 ...deci ai suferit văzând eu mort. 538 00:45:10,774 --> 00:45:12,708 E bine că nu am murit! 539 00:45:17,081 --> 00:45:20,016 Antonio Zeta. Nimeni nu se numește Zeta. 540 00:45:21,085 --> 00:45:23,019 Ai un nume frumos. 541 00:45:25,089 --> 00:45:26,021 Ştii? 542 00:45:29,093 --> 00:45:32,028 Deși am fost cu mulți bărbați, voi sunteți acela. 543 00:45:37,101 --> 00:45:39,035 Am să te iubesc mult. 544 00:45:42,106 --> 00:45:43,038 Da. 545 00:45:47,111 --> 00:45:49,045 Acum ia-ți gheața. 546 00:45:53,117 --> 00:45:59,022 Sunt îndrăgostit de o femeie... 547 00:46:01,125 --> 00:46:05,960 ... Numai că mă simt mai bine când sunt beat... 548 00:46:06,130 --> 00:46:08,963 ... cu mult vin... 549 00:46:09,133 --> 00:46:13,035 ... a rătăci. 550 00:46:17,141 --> 00:46:22,044 Și dacă ai fi drăguț cu mine... 551 00:46:25,149 --> 00:46:31,054 ... ai avea protecția mea... 552 00:46:32,122 --> 00:46:33,987 Ce femeie drăguță. 553 00:46:34,124 --> 00:46:36,092 Și atât de rezervat. 554 00:46:37,127 --> 00:46:40,062 O numesc văduvă, dar ea este o doamnă. 555 00:46:41,131 --> 00:46:42,063 Da. 556 00:46:43,133 --> 00:46:45,067 Și e greu de obținut. 557 00:46:46,136 --> 00:46:48,001 Ea nu plătește nimănui. 558 00:46:48,138 --> 00:46:50,072 Nimeni nu se apropie de ea. 559 00:47:00,150 --> 00:47:01,082 Nu mă urî. 560 00:47:02,152 --> 00:47:05,087 Eu nu comand. Eu doar urmez comenzi. 561 00:47:06,156 --> 00:47:09,023 Și trebuie să le ascult. 562 00:47:09,159 --> 00:47:12,094 Fără a cunoaște fețele, nici nume. 563 00:47:13,163 --> 00:47:15,028 Îmi pare rău pentru ce am făcut. 564 00:47:15,165 --> 00:47:18,032 Dacă aș putea să-ți dau înapoi ce am luat... 565 00:47:18,168 --> 00:47:20,102 ... aș vrea să nu plângi. 566 00:47:24,174 --> 00:47:25,198 Mi s-a dat asta. 567 00:47:28,178 --> 00:47:30,043 Mi s-au dat acești cenți ca... 568 00:47:30,180 --> 00:47:33,115 ...o compensație pentru mine moartea soțului. 569 00:47:36,186 --> 00:47:39,121 Cred că s-a trădat pe sine. 570 00:47:41,191 --> 00:47:43,056 Nu voia să omoare. 571 00:47:43,193 --> 00:47:46,060 Ar fi putut să ofere un mare serviciul. 572 00:47:46,196 --> 00:47:47,060 Ca profesor. 573 00:47:47,197 --> 00:47:50,132 Dar nu l-ai ascultat. 574 00:47:51,201 --> 00:47:52,133 Unde este el? 575 00:47:55,205 --> 00:47:57,070 Printre toți cei necunoscuți... 576 00:47:57,207 --> 00:47:59,072 ...oameni morți. 577 00:47:59,209 --> 00:48:01,074 Nu te gândi la asta. 578 00:48:01,211 --> 00:48:03,076 Nu suntem aici să ascultăm... 579 00:48:03,213 --> 00:48:06,148 Vom asculta de alți oameni mai târziu. 580 00:48:07,217 --> 00:48:09,151 Acum, totul este despre moarte. 581 00:48:10,220 --> 00:48:12,154 Este adevărat, din păcate. 582 00:48:14,224 --> 00:48:17,159 Orașul Conejos a fost ocupat de federali. 583 00:48:18,228 --> 00:48:19,092 L-au ars. 584 00:48:19,229 --> 00:48:21,094 Nu poți merge acolo. 585 00:48:21,231 --> 00:48:23,165 Plecăm în 2 săptămâni. 586 00:48:27,237 --> 00:48:29,102 Voi rămâne în St. Blas. 587 00:48:29,239 --> 00:48:30,103 Fii cu noi. 588 00:48:30,240 --> 00:48:32,174 Avem nevoie de femei ca tine. 589 00:48:37,247 --> 00:48:38,179 Ai grijă. 590 00:48:41,251 --> 00:48:43,185 Daca ai nevoie de ceva... 591 00:48:44,254 --> 00:48:45,186 ...anunțați-mă. 592 00:48:58,268 --> 00:49:01,203 Gândacul... 593 00:49:02,272 --> 00:49:07,209 ... Gândacul a murit... 594 00:49:09,279 --> 00:49:13,215 Nu. Acum se naște. Va fi soldat. 595 00:49:21,291 --> 00:49:25,022 Este prima dată când te văd ca o femeie. Cum se simte? 596 00:49:25,162 --> 00:49:28,256 Ia-ți un alt soț și vei avea stiu. 597 00:49:34,304 --> 00:49:38,172 Copii, nu căuta văduva profesorului! 598 00:49:38,308 --> 00:49:40,242 Vino aici! 599 00:49:59,963 --> 00:50:05,265 Uite, „Cucaracha”, pălăriile au alte utilizări în afară de protejare! 600 00:50:10,340 --> 00:50:14,276 Doamna are bune maniere, nu, colonele? 601 00:50:30,360 --> 00:50:34,296 - Eram pe cale să merg cu tine. - Am vrut să mă grăbesc. 602 00:50:35,365 --> 00:50:38,232 Poate nu-ți iei pălăria pentru mine. 603 00:50:38,368 --> 00:50:41,235 Nu spune asta. Te iubesc. 604 00:50:41,371 --> 00:50:45,239 - Dar ea... este o doamnă. - Și ce zici de mine? 605 00:50:45,375 --> 00:50:49,311 Tu ești femeia mea. De ce tu vrei sa te flatez? 606 00:50:50,380 --> 00:50:53,247 - Ai dreptate. - Voi fi afară câteva zile. 607 00:50:53,383 --> 00:50:56,250 - Voi primi comenzi. - Eu merg cu tine. 608 00:50:56,386 --> 00:50:59,321 Nu. Știi că trebuie să aștepți pentru mine. 609 00:51:00,390 --> 00:51:03,325 Bine, colonele, dar nu pleca prea lung. 610 00:51:37,427 --> 00:51:40,362 - Dă-mi o gaură de explozie, repede. - Vreau un glonţ. 611 00:51:42,432 --> 00:51:44,366 Ia-o. Dă-mi gaura de explozie. 612 00:51:54,444 --> 00:51:56,378 Vin federalii! 613 00:51:58,448 --> 00:52:02,316 Hei, nu te încurca cu ea. Nu există niciun bărbat care să o protejeze. 614 00:52:02,452 --> 00:52:05,956 Trebuie să caute una. Ea are trucuri pentru a-l găsi. 615 00:52:05,956 --> 00:52:09,392 Poate că nu-i plac bărbații, „Cucaracha”. 616 00:52:10,460 --> 00:52:11,757 De ce ma insulti? 617 00:52:13,463 --> 00:52:15,328 De ce îți pasă de mine? 618 00:52:15,465 --> 00:52:17,330 Nu-mi da lecții! 619 00:52:17,467 --> 00:52:19,401 Fac ce vreau! 620 00:52:22,472 --> 00:52:25,407 Toată lumea știe asta. 621 00:52:31,715 --> 00:52:33,842 Trebuie să fii inteligent pentru a găsi un om bun... 622 00:52:33,984 --> 00:52:36,851 Caută-l. Nu lua ce este... 623 00:52:36,987 --> 00:52:37,851 ...nu al tau! 624 00:52:37,988 --> 00:52:39,853 Ești în biserică. 625 00:52:39,990 --> 00:52:42,857 fundul meu! Du-te să cauți un bărbat. 626 00:52:42,993 --> 00:52:46,929 nu stiu cum. Eu nu sunt un curvă. 627 00:52:48,999 --> 00:52:51,866 Așa sunt femeile ușoare numit. 628 00:52:52,002 --> 00:52:54,937 Și femei bune la nimic se numesc catâri! 629 00:52:57,007 --> 00:52:58,872 Aici, trebuie să lupți. 630 00:52:59,009 --> 00:53:00,033 Nu fi hotărât. 631 00:53:01,011 --> 00:53:03,878 - Îți aperi slujba. - Tu faci la fel! 632 00:53:04,014 --> 00:53:06,881 Plângeai pentru bărbatul tău? Revolutia... 633 00:53:07,017 --> 00:53:08,882 ...ți dă unul nou! 634 00:53:09,019 --> 00:53:10,884 Sunt multe acolo. 635 00:53:11,021 --> 00:53:13,956 Unele sunt mai utile decât tipul tău. 636 00:53:15,025 --> 00:53:15,889 Nici unul. 637 00:53:16,026 --> 00:53:19,962 Soțul meu a fost cel mai demn omule. 638 00:53:21,031 --> 00:53:22,896 Dar te-am multumit... 639 00:53:23,033 --> 00:53:25,968 ...dacă omul care-mi place nu ar face-o au un proprietar. 640 00:53:28,038 --> 00:53:29,903 Deși proprietarul lui nu este nimic dar un... 641 00:53:30,040 --> 00:53:32,907 Ia-l! Hai, fă-o! 642 00:53:33,043 --> 00:53:34,908 Cu orice ai. 643 00:53:35,045 --> 00:53:36,910 Ce am este mult pentru tine... 644 00:53:37,047 --> 00:53:37,979 ... femeie soldat. 645 00:53:58,068 --> 00:54:03,005 Mi-am pierdut liniștea... 646 00:54:06,076 --> 00:54:12,015 ... din cauza unei femei răutăcioase... 647 00:54:13,383 --> 00:54:14,441 A fost o zi grea. 648 00:54:15,385 --> 00:54:17,250 Da. Du-te și spune-le oamenilor. 649 00:54:17,387 --> 00:54:19,321 Avem câteva ore de dormit. 650 00:54:20,390 --> 00:54:22,324 Noapte bună, domnule colonel. 651 00:54:28,398 --> 00:54:32,266 ... pentru că nu avea sentimente... 652 00:54:32,402 --> 00:54:37,339 ... și era o femeie rea... 653 00:54:39,409 --> 00:54:44,278 ... a plecat cu dragostea mea... 654 00:54:44,414 --> 00:54:49,351 ... pentru totdeauna. 655 00:54:54,124 --> 00:54:55,989 Dă o sticlă, Sr. Cosme. 656 00:54:56,126 --> 00:54:57,058 Da, domnule colonel. 657 00:55:02,132 --> 00:55:03,064 - El este? 658 00:55:08,138 --> 00:55:11,005 Valent�n Razo vrea să se întâlnească un Antonio Zeta... 659 00:55:11,141 --> 00:55:13,006 ...si bea cu el. 660 00:55:13,143 --> 00:55:14,041 La dispoziția dumneavoastră. 661 00:55:14,177 --> 00:55:16,077 Mai bine servesc și bei. 662 00:55:19,149 --> 00:55:20,013 De ce? 663 00:55:20,150 --> 00:55:22,084 Doar pentru că vreau. 664 00:55:25,155 --> 00:55:30,024 Nu, nu pleca. vreau să beau în numele coincidențelor. 665 00:55:30,160 --> 00:55:32,025 Amândoi suntem ai lui Villa colonei. 666 00:55:32,162 --> 00:55:35,097 Ambele sunt renumite pentru că sunt barbati adevarati. 667 00:55:36,166 --> 00:55:37,030 Și amândoi... 668 00:55:37,167 --> 00:55:40,102 ...au cunoscut aceeași femeie. 669 00:55:41,171 --> 00:55:43,036 S-ar putea să nu-și amintească de mine... 670 00:55:43,173 --> 00:55:44,037 Dar eu... 671 00:55:44,174 --> 00:55:46,108 ... încă îi simt gustul în gura mea. 672 00:55:56,186 --> 00:55:58,120 Felicitări, domnule Zeta. 673 00:55:59,189 --> 00:56:01,054 Daca nu te-as respecta... 674 00:56:01,191 --> 00:56:04,126 ...te-as ruga sa impartasesti ea cu mine. 675 00:56:06,196 --> 00:56:08,130 Cuvintele tale nu sunt bune. 676 00:56:10,200 --> 00:56:12,134 Cuvintele tale pot provoca moartea. 677 00:56:18,208 --> 00:56:20,142 Nu a căzut în capcană. 678 00:56:25,215 --> 00:56:27,080 Omul acela e periculos, colonel. 679 00:56:27,217 --> 00:56:28,377 Nu te băga cu el. 680 00:56:30,220 --> 00:56:32,085 Eu sunt cel periculos! 681 00:56:32,222 --> 00:56:36,158 El are femeia mea și el nu vrea să lupte pentru ea. 682 00:56:44,234 --> 00:56:46,168 Cum as putea sa o iubesc? 683 00:56:50,240 --> 00:56:52,105 Scuză-mi furia. Major. 684 00:56:52,242 --> 00:56:54,176 Ia niște băuturi cu mine. 685 00:56:57,247 --> 00:56:59,181 Știi, sunt vrăjit. 686 00:57:00,250 --> 00:57:02,115 Am venit după ea. 687 00:57:02,252 --> 00:57:03,184 O visez. 688 00:57:04,254 --> 00:57:06,119 O prefer moartă înainte... 689 00:57:06,256 --> 00:57:08,121 ... văzând-o cu alta omule. 690 00:57:08,258 --> 00:57:09,122 Și o găsesc... 691 00:57:09,259 --> 00:57:13,195 ... logodit cu un alt bărbat! Și uite cine este. 692 00:57:17,267 --> 00:57:19,132 Am vorbit cu furie. 693 00:57:19,269 --> 00:57:21,203 Nu pot regreta acum. 694 00:57:23,273 --> 00:57:26,140 Adevărul este că acest colonel pare a fi... 695 00:57:26,276 --> 00:57:27,208 ...foarte curajos. 696 00:57:30,447 --> 00:57:31,379 Și acum... 697 00:57:32,282 --> 00:57:34,216 ...sunt compromis. 698 00:58:01,311 --> 00:58:03,245 Ce șal frumos! 699 00:58:04,314 --> 00:58:06,248 Arată atât de bine pe tine! 700 00:58:18,328 --> 00:58:20,193 E bine că ești aici. 701 00:58:20,330 --> 00:58:22,264 Te-am așteptat pentru totdeauna. 702 00:58:23,333 --> 00:58:24,357 Ce-ai făcut? 703 00:58:25,335 --> 00:58:28,270 Am întâlnit un bărbat numit Valentin Razo. 704 00:58:29,339 --> 00:58:30,328 E un om dur. 705 00:58:31,341 --> 00:58:32,273 Vorbă grea. 706 00:58:33,343 --> 00:58:35,208 El pare a fi periculos. 707 00:58:35,345 --> 00:58:37,210 Cred că îl cunoști. 708 00:58:37,347 --> 00:58:38,211 De ce? 709 00:58:38,348 --> 00:58:41,283 Se pare că l-ai rănit. 710 00:58:42,352 --> 00:58:43,284 Valentin Razo. 711 00:58:46,356 --> 00:58:47,345 nu-l cunosc. 712 00:58:55,365 --> 00:58:56,297 Ce s-a întâmplat? 713 00:58:57,367 --> 00:58:59,301 Nimic. Am spart un pahar. 714 00:59:11,381 --> 00:59:12,313 Crucea mea. 715 00:59:14,384 --> 00:59:15,316 Crucea ta. 716 00:59:20,390 --> 00:59:21,322 Colonelul Zeta... 717 00:59:22,392 --> 00:59:24,326 Am urmărit-o pe acea femeie. 718 00:59:26,396 --> 00:59:29,331 Ea a promis că se va întoarce cu mine. 719 00:59:30,400 --> 00:59:31,332 Acesta este omul. 720 00:59:33,403 --> 00:59:36,338 Valentin Razo își cere scuze pentru ceea ce a făcut. 721 00:59:38,408 --> 00:59:41,275 Nu-mi păstra doar cuvintele, Colonelul Zeta! 722 00:59:41,411 --> 00:59:44,346 Nu pot păstra umilința! 723 00:59:47,417 --> 00:59:49,351 Nu mi-am amintit de el. 724 00:59:50,420 --> 00:59:52,285 Nu o ține pe acea femeie rea... 725 00:59:52,422 --> 00:59:54,356 ... fără a rezolva lucrurile! 726 00:59:55,425 --> 00:59:57,290 Mi-ai luat-o... 727 00:59:57,427 --> 00:59:59,361 Nu este corect. 728 01:00:01,431 --> 01:00:03,296 Dar acum poți să mă înfrunți. 729 01:00:03,433 --> 01:00:04,297 Sunt aici. 730 01:00:04,434 --> 01:00:06,368 te astept, colonel! 731 01:00:08,438 --> 01:00:09,302 Ești bărbat. 732 01:00:10,273 --> 01:00:12,138 Si eu sunt barbat. 733 01:00:12,275 --> 01:00:15,210 Încearcă să demonstrezi că ești mai mult bărbat decât mine. 734 01:00:21,284 --> 01:00:23,218 Ai profitat o dată. 735 01:00:23,419 --> 01:00:24,283 Acum coboară! 736 01:00:25,288 --> 01:00:27,153 Hai jos, aici! 737 01:00:27,290 --> 01:00:30,225 Să ne ucidem unii pe alții! Haide! 738 01:00:36,766 --> 01:00:37,698 Să-i fie rușine. 739 01:00:40,970 --> 01:00:41,902 Sau să-mi fie rușine. 740 01:00:45,675 --> 01:00:46,607 Da. 741 01:02:48,765 --> 01:02:51,598 Ia acest buchet... 742 01:02:51,768 --> 01:02:53,599 ... de flori proaspete... 743 01:02:53,770 --> 01:02:58,673 ... luat de pe câmp. 744 01:03:00,777 --> 01:03:03,610 Spune-mi dacă ai... 745 01:03:03,780 --> 01:03:05,611 ... o nouă iubire... 746 01:03:05,782 --> 01:03:10,685 ... așa că nu vă voi sta în cale. 747 01:03:38,815 --> 01:03:41,716 Nu vă supărați, colonele. 748 01:03:42,785 --> 01:03:44,719 Ea nu merită niciun gând. 749 01:03:50,793 --> 01:03:52,727 Ei bine, așa spun. 750 01:03:58,801 --> 01:04:00,735 Păstrează-l, te rog. 751 01:04:09,812 --> 01:04:10,744 O băutură? 752 01:04:13,816 --> 01:04:14,748 BINE. 753 01:04:22,825 --> 01:04:23,757 Multumesc. 754 01:04:50,853 --> 01:04:53,788 Mă bucur că ai venit cu noi, doamnă. 755 01:04:55,858 --> 01:04:57,723 Numele meu este Isabel. 756 01:04:57,860 --> 01:04:58,792 Isabel. 757 01:05:12,875 --> 01:05:17,744 Ei trei au mers în tăcere... 758 01:05:17,880 --> 01:05:22,749 ... se gândeau... 759 01:05:22,885 --> 01:05:27,754 ... în timp ce destinul orb... 760 01:05:27,890 --> 01:05:33,829 ... țesea un nou complot. 761 01:06:24,947 --> 01:06:25,879 Ce? 762 01:06:28,951 --> 01:06:29,815 Aproape că am murit. 763 01:06:29,952 --> 01:06:33,888 Când acel bărbat a țipat la tine și te-ai dus să-l omori. 764 01:06:36,292 --> 01:06:38,226 Atunci te-am așteptat. 765 01:06:40,463 --> 01:06:41,327 Omul acela a murit... 766 01:06:41,464 --> 01:06:43,398 ...pentru că o iubesc. 767 01:06:45,468 --> 01:06:47,333 Nu spune "omul acela". 768 01:06:47,470 --> 01:06:49,404 Nu l-ai cunoscut. 769 01:06:50,473 --> 01:06:52,338 Nu-mi pasă dacă a murit! 770 01:06:52,475 --> 01:06:54,340 Nu te ierti. 771 01:06:54,477 --> 01:06:56,342 De ce mă învinovățiți și... 772 01:06:56,479 --> 01:06:58,344 ... mă tratează ca pe un gunoi? 773 01:06:58,481 --> 01:06:59,413 Eu nu. 774 01:07:00,483 --> 01:07:02,348 Este vina mea pentru că nu am... 775 01:07:02,485 --> 01:07:04,350 ...iertat Valentin Razo. 776 01:07:04,487 --> 01:07:05,454 Ar trebui să fii. 777 01:07:06,489 --> 01:07:08,354 Te simți așa de rău? 778 01:07:08,491 --> 01:07:10,356 Și pe cei pe care i-ai ucis înainte? 779 01:07:10,493 --> 01:07:11,391 le amintesc. 780 01:07:11,527 --> 01:07:14,360 Dar au murit pentru Revoluție. 781 01:07:14,497 --> 01:07:16,431 Și acesta a murit pentru o femeie. 782 01:07:17,500 --> 01:07:19,365 Când Valentin Razo a murit... 783 01:07:19,502 --> 01:07:21,367 ...aerul i-a despieptănat părul. 784 01:07:21,504 --> 01:07:24,371 Apoi ți-am imaginat drumul imi place... 785 01:07:24,507 --> 01:07:27,374 ...ma asteapta, impachetat în șalul tău. 786 01:07:27,510 --> 01:07:29,444 Și m-am simțit rușinat. 787 01:07:33,516 --> 01:07:34,448 Te iubesc. 788 01:07:35,518 --> 01:07:38,453 Dar simt că trebuie să mă opresc iubindu-te. 789 01:07:41,524 --> 01:07:42,456 Poți pleca. 790 01:08:10,553 --> 01:08:12,487 Fii atent la mine. 791 01:08:13,556 --> 01:08:17,492 Pregătiți mâncarea și eu cânta pentru tine. 792 01:08:18,561 --> 01:08:22,497 Și când ești în război, poți poartă-mi arma. 793 01:08:23,566 --> 01:08:25,500 Și pot să trag. 794 01:08:26,569 --> 01:08:29,436 Ce naiba! imi place de tine si iti place de mine. 795 01:08:29,572 --> 01:08:31,437 Toate aceste lucruri... 796 01:08:31,574 --> 01:08:33,439 ...nu sunt chiar asa de usoare. 797 01:08:33,576 --> 01:08:37,512 Uşor? Doar uitându-mă la voi toți este usor. 798 01:08:57,600 --> 01:09:04,472 O noapte și o noapte calmă... 799 01:09:04,907 --> 01:09:07,842 Vă mulțumesc că ați venit. 800 01:09:08,911 --> 01:09:10,776 Uneori cineva se simte încolțit... 801 01:09:10,913 --> 01:09:12,847 ...si cuvintele sunt bune. 802 01:09:14,917 --> 01:09:17,044 Îmi amintesc mereu când tu m-a mangaiat... 803 01:09:17,920 --> 01:09:19,785 ...acolo, în biserică. 804 01:09:19,922 --> 01:09:23,858 ...când aveam cea mai mare nevoie de cineva sa fii amabil cu mine. 805 01:09:24,927 --> 01:09:26,861 Ți-am simțit mâinile în părul meu. 806 01:09:28,931 --> 01:09:29,955 Prima mangaiere... 807 01:09:30,933 --> 01:09:32,867 ...de la acea bătălie îngrozitoare. 808 01:09:35,938 --> 01:09:38,873 Mâna ta în părul meu. 809 01:09:44,947 --> 01:09:46,812 De ce mă trădezi? 810 01:09:46,949 --> 01:09:48,814 Nu mai ești demn. 811 01:09:48,951 --> 01:09:52,819 Mă lași în pace și atunci mă tratezi rău. 812 01:09:52,955 --> 01:09:54,820 Nu meriti. 813 01:09:54,957 --> 01:09:56,891 Nu ești un om loial. 814 01:09:57,960 --> 01:09:59,825 Dar ai obiceiuri proaste! 815 01:09:59,962 --> 01:10:02,829 Nu ești destul de femeie pentru mine! 816 01:10:02,965 --> 01:10:04,899 Ești o curvă ieftină. 817 01:10:17,980 --> 01:10:19,914 Coșul ăsta mă îmbolnăvește! 818 01:10:26,989 --> 01:10:28,854 Te-am mințit, colonele. 819 01:10:28,991 --> 01:10:30,856 Nu-mi pasă de furia ei. 820 01:10:30,993 --> 01:10:32,858 Nu-mi pasă dacă plânge. 821 01:10:32,995 --> 01:10:34,929 O vreau departe de aici. 822 01:10:35,998 --> 01:10:37,932 Departe de tine. 823 01:10:54,016 --> 01:10:54,983 am fost singur... 824 01:10:56,018 --> 01:10:57,952 ...dintre toti acesti barbati... 825 01:10:59,021 --> 01:10:59,953 ...zi de zi... 826 01:11:01,023 --> 01:11:03,958 ... și nopți fără sfârșit. 827 01:11:06,028 --> 01:11:07,962 Nu vreau mai multă singurătate. 828 01:11:15,037 --> 01:11:16,902 Nu mă asculta, colonele. 829 01:11:17,039 --> 01:11:18,904 A trebuit să spun asta pentru că... 830 01:11:19,041 --> 01:11:21,009 ... m-am obișnuit cu așa ceva a traiului. 831 01:11:24,046 --> 01:11:24,978 Așa cum ați dorit. 832 01:11:26,048 --> 01:11:27,982 Te implor sa nu ma auzi. 833 01:11:30,052 --> 01:11:32,987 Mi-aș dori să pot fi soldat. 834 01:11:34,056 --> 01:11:35,990 Dar sunt un ciudat aici... 835 01:11:37,059 --> 01:11:38,993 ... chiar și pentru tine, colonele. 836 01:11:43,065 --> 01:11:43,997 Lasă-mă să plec. 837 01:11:45,067 --> 01:11:48,002 Apreciez că ai permis eu să rămân. 838 01:11:49,071 --> 01:11:51,005 Dar nu mai pot sta. 839 01:11:53,075 --> 01:11:55,009 Nu o pot face. 840 01:12:04,253 --> 01:12:05,185 Femei! 841 01:12:09,058 --> 01:12:13,961 Dacă mă iubești, știu cum a iubi... 842 01:12:14,096 --> 01:12:21,025 ... dacă mă uiți, știu cum să uiți. 843 01:12:22,104 --> 01:12:26,973 Dar am o singură mândrie... 844 01:12:27,109 --> 01:12:32,979 ... și nu știu să cerșesc. 845 01:12:33,115 --> 01:12:35,982 O! 846 01:12:36,118 --> 01:12:41,988 Pantoful pe care îl arunc... 847 01:12:42,124 --> 01:12:48,996 ... Nu voi mai ridica niciodată. 848 01:12:49,131 --> 01:12:51,998 O, o, o! 849 01:12:52,134 --> 01:12:55,069 Mai dă-mi o sticlă, Martin! 850 01:12:56,138 --> 01:12:59,005 Hei, tu! Cântați cu inima! 851 01:12:59,141 --> 01:13:03,077 Ei nu îți cântă, dar la mine! 852 01:13:04,146 --> 01:13:06,011 Vreau să cânți acea Zeta... 853 01:13:06,148 --> 01:13:08,013 ... este cel mai rău om dintre toate. 854 01:13:08,150 --> 01:13:09,014 Cel mai rău... 855 01:13:09,151 --> 01:13:12,018 Dar nu știu nicio melodie cu acel subiect! 856 01:13:12,154 --> 01:13:15,021 E un nenorocit! El nu are ai un cântec. 857 01:13:15,157 --> 01:13:19,025 Domnule Boni, să facem un toast împotriva lor. 858 01:13:19,161 --> 01:13:21,026 Împotriva cui? 859 01:13:21,163 --> 01:13:23,097 Împotriva bărbaților, desigur. 860 01:13:24,166 --> 01:13:26,031 Sau împotriva porcilor. Este la fel! 861 01:13:26,168 --> 01:13:28,033 Dar și eu sunt bărbat! 862 01:13:28,170 --> 01:13:31,037 Doar în amintirile tale, bătrâne! 863 01:13:31,173 --> 01:13:32,037 Bea-l! 864 01:13:32,174 --> 01:13:36,042 Să vedem dacă primești insulta s-a terminat! 865 01:13:36,178 --> 01:13:38,043 Și tu, Lola. 866 01:13:38,180 --> 01:13:41,047 Vom dedica o altă melodie... 867 01:13:41,183 --> 01:13:43,048 ...omul acela perfid! 868 01:13:43,185 --> 01:13:47,121 BINE. Să sperăm colonelul tău se duce dracului! 869 01:13:49,191 --> 01:13:50,123 Colonelul meu... 870 01:13:52,194 --> 01:13:56,130 Nenorocitul ăla este acum cu curvă aceea. 871 01:13:57,199 --> 01:13:59,064 Cred că e ciudat. 872 01:13:59,201 --> 01:14:00,065 Ce? 873 01:14:00,202 --> 01:14:02,067 Că tocmai l-ai lăsat plecat. 874 01:14:02,204 --> 01:14:04,138 Când am implorat? 875 01:14:05,207 --> 01:14:07,072 Te doare, poți să-ți dai seama. 876 01:14:07,209 --> 01:14:10,076 Am fost rănit de acțiunile lui. Dar el... 877 01:14:10,212 --> 01:14:11,144 nu-mi pasă! 878 01:14:13,215 --> 01:14:16,082 Pentru cei cărora nu le place orice... 879 01:14:16,218 --> 01:14:20,086 Hei, drăguță! Dacă te duci să flirtezi, începe cu mine! 880 01:14:20,222 --> 01:14:22,087 M-am săturat să vorbești... 881 01:14:22,224 --> 01:14:25,091 ...de acel Zeta tot timpul! 882 01:14:25,227 --> 01:14:27,161 Nu-mi place "Zeta" nici tu! 883 01:14:30,232 --> 01:14:32,097 Să vedem, nenorociților... 884 01:14:32,234 --> 01:14:34,168 Taci-ma daca indraznesti! 885 01:14:36,238 --> 01:14:38,103 Deci de ce ne batem? 886 01:14:38,240 --> 01:14:39,172 Nu, nu. 887 01:15:10,272 --> 01:15:12,206 A fost real sau un vis? 888 01:15:14,276 --> 01:15:15,208 Hei, raspunde! 889 01:15:17,279 --> 01:15:18,211 A fost real? 890 01:15:19,281 --> 01:15:20,213 Ce? 891 01:15:22,284 --> 01:15:24,149 Am spus multe minciuni... 892 01:15:24,286 --> 01:15:26,151 ...despre un bărbat pe care îl iubesc. 893 01:15:26,288 --> 01:15:28,153 A fost adevărat, soră. 894 01:15:28,290 --> 01:15:30,224 Nu crede, Lola. 895 01:15:31,293 --> 01:15:33,227 Nu este așa cum ți-am spus. 896 01:15:34,296 --> 01:15:36,230 Este un bărbat adevărat. 897 01:15:37,299 --> 01:15:39,233 Și îl am aici. 898 01:15:43,305 --> 01:15:45,170 Văd clar acum. 899 01:15:45,307 --> 01:15:47,241 M-a luat sus. 900 01:15:48,310 --> 01:15:51,245 M-a făcut să uit eu însumi. 901 01:15:53,315 --> 01:15:55,180 Nu am apreciat. 902 01:15:55,317 --> 01:15:57,182 Nu dormi, Lola! 903 01:15:57,319 --> 01:15:59,253 Am nevoie să mă auzi. 904 01:16:00,322 --> 01:16:01,254 te aud. 905 01:16:03,325 --> 01:16:05,259 Nu sunt altceva decât un gunoi. 906 01:16:08,330 --> 01:16:11,265 Poți să vezi gunoiul ca sunt? 907 01:16:12,334 --> 01:16:15,269 E ceva bun înăuntru de mine. 908 01:16:19,341 --> 01:16:20,467 am un copil. 909 01:16:23,345 --> 01:16:25,210 Un copil al lui Antonio Zeta. 910 01:16:25,347 --> 01:16:28,282 Nimeni nu mi-o poate lua. 911 01:16:31,353 --> 01:16:33,287 Nu are nimic de la mine. 912 01:16:35,357 --> 01:16:37,291 Ei bine, el are o cruce de aur. 913 01:16:39,361 --> 01:16:41,295 Dar am copilul lui. 914 01:16:43,365 --> 01:16:45,299 Vreau să fie ca tatăl ei. 915 01:16:46,368 --> 01:16:48,302 Cu ochi curajoși. 916 01:16:49,371 --> 01:16:53,273 Cu o voce dură când furios. 917 01:16:54,376 --> 01:16:56,310 Uneori netedă. 918 01:16:59,381 --> 01:17:01,315 O să-mi placă foarte mult. 919 01:17:04,386 --> 01:17:05,318 Îmi voi cere scuze. 920 01:17:10,392 --> 01:17:13,327 O să visez puțin, Lola. 921 01:17:47,929 --> 01:17:50,864 Unde te duci, „soldat”? 922 01:17:51,433 --> 01:17:52,365 Te voi concedia! 923 01:17:53,435 --> 01:17:55,369 Nu-mi spune „colonel”. 924 01:17:58,440 --> 01:17:59,372 Crucea mea! 925 01:18:02,444 --> 01:18:04,378 Mi-ai primit crucea? 926 01:18:06,448 --> 01:18:07,312 Râzi acum! 927 01:18:07,449 --> 01:18:09,314 Ca în biserică. Îți amintești? 928 01:18:09,451 --> 01:18:10,383 Râde! 929 01:18:11,453 --> 01:18:12,420 Dă-mi crucea mea! 930 01:18:12,587 --> 01:18:14,316 Păstrează nenorocitul ăla! 931 01:18:14,456 --> 01:18:17,391 Mi-e rușine că-l am pe al lui copilul. 932 01:18:18,460 --> 01:18:19,324 Lui? 933 01:18:19,461 --> 01:18:20,393 Sau al trupei? 934 01:18:33,475 --> 01:18:34,339 Colonel. 935 01:18:34,476 --> 01:18:36,341 De ce te-ai întors? 936 01:18:36,478 --> 01:18:38,343 Știu că Carranza nu a comandat... 937 01:18:38,480 --> 01:18:39,412 ... marșul acesta. 938 01:18:40,482 --> 01:18:43,349 Permiteți-mi să menționez că urmez Carranza. 939 01:18:43,485 --> 01:18:45,350 Urmează ordinele date de... 940 01:18:45,487 --> 01:18:46,351 ...Vila Pancho. 941 01:18:46,488 --> 01:18:49,355 Dacă șefii nu se înțeleg, ei vor. 942 01:18:49,491 --> 01:18:51,425 Nu e treaba mea. 943 01:18:52,494 --> 01:18:53,426 Daţi-i drumul. 944 01:18:56,498 --> 01:18:59,365 Femeile tale se luptă, colonel! 945 01:18:59,501 --> 01:19:01,366 Colonele, vrei să... 946 01:19:01,503 --> 01:19:03,368 Du-te în fața coloanei. 947 01:19:03,505 --> 01:19:04,437 Bine, colonele! 948 01:19:37,539 --> 01:19:40,474 Omoară-o, „Cucaracha”, omoară-o! 949 01:19:42,544 --> 01:19:44,409 Nu te speria. am fost... 950 01:19:44,546 --> 01:19:45,478 ...o să lupte. 951 01:19:46,548 --> 01:19:51,417 Hei, femei bârfitoare! Sunt departe. Să mergem. 952 01:19:51,553 --> 01:19:52,485 Să mergem! 953 01:19:59,561 --> 01:20:00,459 Nu-ți pare rău! 954 01:20:00,595 --> 01:20:01,391 Terminat? 955 01:20:01,563 --> 01:20:04,430 Pentru că voi merge cu Antonio Zeta chiar acum. 956 01:20:04,566 --> 01:20:05,430 Valea! 957 01:20:05,567 --> 01:20:06,499 Valea! 958 01:20:20,582 --> 01:20:22,516 Acesta este al tău? 959 01:20:23,585 --> 01:20:24,517 Un glonț! 960 01:20:29,591 --> 01:20:31,525 Plângi pentru că ai pierdut? 961 01:20:39,601 --> 01:20:40,533 Pentru dumneavoastră. 962 01:20:41,603 --> 01:20:44,538 Nu, am vrut un glonț! 963 01:20:48,610 --> 01:20:52,444 Praful drumului sună... 964 01:20:52,614 --> 01:20:57,517 ... în sicriurile calului. 965 01:20:58,620 --> 01:21:02,488 O dragoste neterminată... 966 01:21:02,624 --> 01:21:08,529 ... pleacă plângând. 967 01:21:10,632 --> 01:21:11,564 cal! 968 01:21:25,647 --> 01:21:27,547 Acesta este ordinul lui Villa. 969 01:21:32,654 --> 01:21:34,554 Citește, te rog. 970 01:21:46,668 --> 01:21:47,566 Citește. 971 01:21:50,639 --> 01:21:52,504 „Colonelul Antonio Zeta... 972 01:21:52,641 --> 01:21:56,509 ...marş spre Zacatecas împotriva Testamentul lui Carranza chiar acum. 973 01:21:56,645 --> 01:21:59,512 Adună niște oameni loiali și ajunge la mine acolo. 974 01:21:59,648 --> 01:22:03,584 Privește adepții lui Carranza ca trădători ai Revoluției”. 975 01:22:04,653 --> 01:22:07,588 Semnat de generalul Francisco Vila. 976 01:22:13,662 --> 01:22:14,594 Antonio! 977 01:22:15,664 --> 01:22:19,532 M-ai învățat să trag, să lupta fara teama pentru... 978 01:22:19,668 --> 01:22:24,537 ...Revoluție, ca să o înțeleg. Dar aceasta nu este o revoluție! 979 01:22:24,673 --> 01:22:28,541 Dacă urmați această ordine, acolo va fi o măcel aici. 980 01:22:28,677 --> 01:22:30,611 Antonio, sparge hârtia aia! 981 01:22:33,682 --> 01:22:35,616 Mă voi supune ordinului. 982 01:22:58,707 --> 01:23:01,574 Am înțeles că ți-a ordonat ucide-mă. 983 01:23:01,710 --> 01:23:03,644 Sau ar trebui să te omor. 984 01:23:04,713 --> 01:23:07,648 - Așa am înțeles. - Ai înțeles greșit. 985 01:23:08,717 --> 01:23:11,584 Am nevoie de ordinele lui Villa urmat. 986 01:23:11,720 --> 01:23:15,588 Dacă ești cu Carranza, pleacă cu oamenii tăi. 987 01:23:15,724 --> 01:23:18,659 Pentru că acest loc este al meu, Căpitanul Ventura. 988 01:23:41,750 --> 01:23:43,684 Nu știu cine are dreptate. 989 01:23:44,753 --> 01:23:48,621 Dar știu asta, cu Vila sau Carranza... 990 01:23:48,757 --> 01:23:50,691 ...trebuie să luăm Zacatecas. 991 01:23:51,760 --> 01:23:52,692 cred ca... 992 01:23:53,762 --> 01:23:55,627 ... ești cel mai bun colonel. 993 01:23:55,764 --> 01:23:57,629 Ura! 994 01:23:57,766 --> 01:23:59,700 Ura! 995 01:24:03,772 --> 01:24:05,706 La Zacatecas! 996 01:24:18,787 --> 01:24:20,652 Acesta este cel bun. 997 01:24:20,789 --> 01:24:22,723 Dumnezeu să fie cu noi. 998 01:24:39,808 --> 01:24:44,677 Vulturul a zburat deja... 999 01:24:44,813 --> 01:24:49,682 ... nopalul este singur. 1000 01:24:49,818 --> 01:24:54,687 Rodul dragostei ei... 1001 01:24:54,823 --> 01:25:00,762 ... este acum uitat. 1002 01:25:08,503 --> 01:25:09,435 Te rog... 1003 01:25:11,840 --> 01:25:13,774 ... trebuie să se fi născut pana acum. 1004 01:25:14,843 --> 01:25:15,775 Ajutați-mă. 1005 01:25:17,846 --> 01:25:18,778 Vino aici. 1006 01:25:43,872 --> 01:25:45,806 Vine într-o poziție proastă. 1007 01:25:46,875 --> 01:25:47,807 Va muri. 1008 01:25:52,881 --> 01:25:54,314 Pentru ce o vrei? 1009 01:25:57,886 --> 01:25:59,820 Deci știe soarele... 1010 01:26:00,889 --> 01:26:01,821 ... frigul. 1011 01:26:04,893 --> 01:26:09,762 - Deci merge în câmpie. - Ce îi va oferi mizeria copilului tău? 1012 01:26:09,898 --> 01:26:13,766 Va trăi o viață proastă... dacă este nu este deja mort. 1013 01:26:13,902 --> 01:26:15,767 Nu-mi pasă dacă mor. 1014 01:26:15,904 --> 01:26:17,838 Trebuie să fie viu. 1015 01:26:20,909 --> 01:26:23,776 - Trebuie să fie viu. - Nu există nici un remediu. 1016 01:26:23,912 --> 01:26:27,848 Trebuie să-l scoatem; altfel, s-ar putea sa mori si tu. 1017 01:26:28,917 --> 01:26:33,786 Îți dau orice, orice vrei, dar trebuie să fie viu. 1018 01:26:33,922 --> 01:26:35,856 Îndură asta! 1019 01:26:42,931 --> 01:26:43,863 Taci! 1020 01:26:44,933 --> 01:26:46,867 Ține ceva! 1021 01:26:50,838 --> 01:26:52,772 Îndură-l! 1022 01:26:55,843 --> 01:26:58,710 Iată că vine Pancho Villa! 1023 01:26:58,947 --> 01:27:00,881 Ura Revoluția! 1024 01:27:26,975 --> 01:27:28,909 - Unde este preotul? - Stai. 1025 01:27:42,991 --> 01:27:43,958 Ce pot spune? 1026 01:27:45,693 --> 01:27:46,625 Nu știu. 1027 01:27:48,997 --> 01:27:52,933 Nu am aprins niciodată nicio lumânare pentru tine. Pentru ce? 1028 01:27:54,002 --> 01:27:55,936 Totul a fost doar un păcat. 1029 01:27:57,005 --> 01:27:58,870 Dar nu știam. 1030 01:27:59,007 --> 01:28:00,941 Știi că nu am făcut-o. 1031 01:28:03,011 --> 01:28:04,945 Știi ce sa întâmplat. 1032 01:28:09,017 --> 01:28:10,951 Iartă-mă, Doamne. 1033 01:28:12,020 --> 01:28:12,952 Iartă-mă. 1034 01:28:15,023 --> 01:28:16,957 Mi-am adus copilul la tine. 1035 01:28:22,030 --> 01:28:23,964 - Bună dimineața, tată. - Bună dimineaţa. 1036 01:28:25,033 --> 01:28:26,057 Botezează-mi copilul. 1037 01:28:27,035 --> 01:28:27,899 Da. 1038 01:28:28,036 --> 01:28:28,900 Să vedem. 1039 01:28:29,037 --> 01:28:31,972 E bătrân. De ce nu ai făcut-o să-l aduci înainte? 1040 01:28:33,041 --> 01:28:33,905 am fost... 1041 01:28:34,042 --> 01:28:36,909 Mi-a fost rușine că am venit biserica. 1042 01:28:37,045 --> 01:28:41,914 vin de departe. Tatăl lui va trece pe aici și vreau... 1043 01:28:42,050 --> 01:28:44,917 ... el să cunoască copilul. Nu-l cunoaște. 1044 01:28:45,053 --> 01:28:46,987 E bine că ai venit. 1045 01:28:49,857 --> 01:28:50,789 tata... 1046 01:28:52,060 --> 01:28:53,994 ... vine cu altul femeie. 1047 01:28:55,063 --> 01:28:57,998 Știam despre asta înainte, dar acum... 1048 01:28:59,067 --> 01:29:02,935 Nu-ți face griji. îl voi boteza, și îi vei arăta lui... 1049 01:29:03,071 --> 01:29:05,005 ... tată. Care va fi numele lui? 1050 01:29:06,074 --> 01:29:08,008 Antonio, te botez. 1051 01:29:19,087 --> 01:29:20,952 Iată-l, tată. 1052 01:29:21,089 --> 01:29:23,023 Mulțumesc foarte mult. 1053 01:29:30,098 --> 01:29:31,963 Aceasta este trupa colonelului Zeta? 1054 01:29:32,100 --> 01:29:34,034 Aceasta este trupa colonelului Zeta? 1055 01:29:35,103 --> 01:29:38,038 - Aceasta este trupa colonelului Zeta? - General. 1056 01:29:39,107 --> 01:29:40,335 A murit la Zacatecas. 1057 01:30:35,163 --> 01:30:39,031 Aici se termină melodia... 1058 01:30:39,167 --> 01:30:45,037 ... că am cântat pentru „Cucaracha”. 1059 01:30:45,173 --> 01:30:48,040 ȘI CU BĂRBAȚII LOR ȘI COPIILOR LOR... 1060 01:30:48,176 --> 01:30:51,043 ...AU FACUT REVOLUȚIA MEXICANĂ.